Sources for Season 1 (alphabetized)

• Adams, Kyle. “The Musical Analysis of Hip-Hop.” In The Cambridge Companion to Hip-Hop,112. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.

• Ajebli, Amale. “Angèle Donne Une Leçon De Féminisme à Pierre Niney Dans Le Clip Balance Ton Quoi.” Le Figaro, April 16, 2019. https://www.lefigaro.fr/musique/angele-donne-une-lecon-de-feminisme-a-pierre-niney-dans-le-clip-balance-ton-quoi-20190416

• Ali, Zahra. Féminismes islamiques. La Fabrique, 2012.

• Alohanews. “CHILLA: l’interview.” YouTube Video, 11:22. November 10, 2017. https://www.youtube.com/watch?v=JCQRkMqkSPQ

• Angèle. “Angèle - Balance Ton Quoi [CLIP OFFICIEL].” YouTube Video, 4:25. April 15, 2019. https://www.youtube.com/watch?v=Hi7Rx3En7-k

• Angèle. “Angèle - La Loi de Murphy [CLIP OFFICIEL].” YouTube Video, 3:16. October 23, 2017. https://www.youtube.com/watch?v=zGyThu7EAHQ

• Angèle. “Angèle - Je veux tes yeux [CLIP OFFICIEL].” YouTube Video, 3:28. January 31, 2018. https://www.youtube.com/watch?v=D0KrWq0i1QI

• Angèle Van Laeken (@angele_vl), “*fingers-crossed emoji* #togetherathome #ensemblealamaison.” Instagram photo, March 19, 2020. https://www.instagram.com/p/B96yMLRph_R/.

• Angèle Van Laeken (@angele_vl), “Grattage de nez #15secondscover.” Instagram video, February 19, 2015. https://www.instagram.com/p/zSiHAloRTT/

• Angèle Van Laeken (@angele_vl), “N’oubliez pas les paroles.” Instagram video, July 16, 2015. https://www.instagram.com/p/5MLcKWIRRa/.

• Angèle Van Laeken (angele_vl). “Saturday night fever.” Instagram video, November 7, 2015. https://www.instagram.com/p/9y4joRIRRC/

• Angèle Van Laeken (@angele_vl), “Quand je finis une nouvelle track pour l’album (Avec @tristansalvati jamais loin)” Instagram photo, May 8, 2018. https://www.instagram.com/p/BiheKGHgz8x/

• Baym, Nancy K. Playing to the crowd: Musicians, audiences, and the intimate work of connection. Vol. 14. NYU Press, 2018.

• Berendt, Joanna. “Roman Polanski Extradition Request Rejected by Poland’s Supreme Court.” New York Times, December 6, 2016. https://www.nytimes.com/2016/12/06/world/europe/roman-polanski-extradition-poland.html?auth=login-email&login=email

• Beardsley, Eleanor. “Instead of #MeToo, French Women Say, ‘Out Your Pig.’” National Public Radio, November 3, 2017. https://www.npr.org/sections/parallels/2017/11/03/561677686/instead-of-metoo-french-women-say-out-your-pig

• Binet, Stéphanie. “La rappeuse Chilla: ‘J’ai pris conscience de mes failles.’” Le Monde, July 26, 2019. https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2019/07/26/la-rappeuse-chilla-j-ai-pris-conscience-de-mes-failles_5493824_4500055.html 

• Bronkhorst, Johannes. Karma. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2011. 

• Butler, Judith. Gender trouble: Feminism and the subversion of identity. Routledge, 2011.

• Chew, W. Bruce. “Beating Murphy’s Law.” Sloan Management Review 32, no. 3 (Spring 1991): 5–16.

• CHILLA, (@ChillaOfficiel), “#BalanceTonPorc,” Facebook post, November 25, 2017, https://www.facebook.com/ChillaOfficiel/videos/1982280858678595/

• CHILLA (@ChillaOfficiel). “Lettre au président,” Facebook post, December 23, 2016, https://www.facebook.com/watch/?v=1831163657123650. 

• Chilla. “Chilla - Sale chienne (Clip Officiel).” YouTube Video, 3:17. March 17, 2017. https://www.youtube.com/watch?v=oFw0kYdqj8g

• Chilla. “Chilla - Si j'étais un homme (Clip Officiel).” YouTube, 3:54. February 17, 2017. https://www.youtube.com/watch?v=Kn-lbI7MESI

• Collectif. “Nous défendons un liberté d’importuner, indispensable à la liberté sexuelle.” Le Monde, January 9, 2018. https://www.lemonde.fr/idees/article/2018/01/09/nous-defendons-une-liberte-d-importuner-indispensable-a-la-liberte-sexuelle_5239134_3232.html

• Clique TV. “Angèle : Belge, pop et libre - Clique Dimanche - CANAL+.” YouTube Video, 7:43. November 18, 2018. https://www.youtube.com/watch?v=CBpdEwHIUg0 

• Clique TV. “Chilla : Dans la cour des grandes - Clique Dimanche - CANAL+.” YouTube Video 11:53. May 26, 2019. https://www.youtube.com/watch?v=KMI63FHzgmQ

• Dancourt, Anne-Charlotte. “Chilla : «Ils disent que je ne devrais pas rapper parce que je suis une femme».” Le Parisien, September 8, 2017. http://www.leparisien.fr/laparisienne/actualites/chilla-ils-disent-que-je-ne-devrais-pas-rapper-parce-que-je-suis-une-femme-07-09-2017-7242660.php 

• Davies, Tony. Humanism. Routledge, 2008.

• Delphy, Christine. "Les Origines Du Mouvement De Libération Des Femmes En France." Nouvelles Questions Féministes, no. 16/18 (1991): 137-48.

• Discogs. “Angèle - La Thune.” Accessed March 23, 2020. https://www.discogs.com/Ang%C3%A8le-La-Thune/release/12456292

• Donadio, Rachel. “#BalanceTonPorc Is France’s #MeToo.” The Atlantic, October 18, 2017. https://www.theatlantic.com/international/archive/2017/10/the-weinstein-scandal-seen-from-france/543315/

• Escobar, Angel. “Ones To Watch: Angèle Takes Us To Her 'Anti Sexism Academy' In Her Latest Music Video ‘Balance Ton Quoi.’” MELODIC Magazine, April 18, 2019. https://www.melodicmag.com/2019/04/16/ones-to-watch-angele-takes-us-to-her-anti-sexism-academy-in-her-latest-music-video-balance-ton-quoi/

• International Labour Organization. “Gender Inequality and Women in the US Labor Force.” November 23, 2011. https://www.ilo.org/washington/areas/gender-equality-in-the-workplace/WCMS_159496/lang--en/index.htm.

• International Women’s Day. “About International Women’s Day.” Accessed March 23, 2020. https://www.internationalwomensday.com/About

• Fan Account Of Angèle. (vangelaeken), “2nd degrés #angele #humour” Instagram photo, March 6, 2020. https://www.instagram.com/p/B9ZN44oizst/

• Fan Account of @angele_vl. (angele_bxl), “#angele #angelevanlaeken #meme #memes” Instagram photo, January 9, 2020. https://www.instagram.com/p/B7HA8QHJtjV/

• FeimLive, “Angèle - Balance Ton Quoi (Live à Bruxelles - Brol Tour, Ancienne Belgique) HD.” YouTube Video, 5:23. November 26, 2018. https://www.youtube.com/watch?v=lmv_b5jWdpA

• FIT un femme un toit (@associationfit). Facebook, accessed March 20, 2020. https://www.facebook.com/pg/associationfit/about/?ref=page_internal

• France 24. “Woman behind France’s #MeToo movement in court for defamation.” Last modified May 30, 2019. https://www.france24.com/en/20190529-sandra-muller-france-metoo-movement-balancetonporc-court-defamation

• The French Government. “Against sexual and sexist violence.” Accessed February 24, 2020.  https://www.gouvernement.fr/en/against-sexual-and-sexist-violence

• Focus on Belgium. “Angèle, Brussels’ rising pop star.” Accessed January 10, 2020. https://focusonbelgium.be/en/Do%20you%20know%20these%20Belgians/angele-brussels-rising-pop-star

• Guewen. “Angèle - Medley / Victoires de la Musique 2020 (Balance ton quoi, Oui ou Non, Flou...).” YouTube Video, 4:56. February 14, 2020. https://www.youtube.com/watch?v=AKQ63187tpo

• Harwood, Lizzie. “La Charge Mentale: Do You Suffer from Women’s Mental Load?” Inspirelle, August 31, 2017. https://inspirelle.com/la-charge-mentale-do-you-suffer-from-womens-mental-load/

• Hassa, Samira. "Kiff my zikmu: Symbolic dimensions of Arabic, English and Verlan in French rap texts." Languages of global hip hop (2010):  44-66.

• Hebdige, Dick. “Rap and Hip-Hop.” That’s the Joint!: The Hip-hop Studies Reader (2004): 223.

• Herzog, Charlotte. “‘Je ne suis pas qu’un combat, feministe ou antisexiste,’ prévient la rappeuse Chilla.” Le Monde, January 13, 2018. https://www.lemonde.fr/culture/article/2018/01/13/je-ne-suis-pas-qu-un-combat-feministe-ou-antisexiste-previent-la-rappeuse-chilla_5241324_3246.html

• Hijazi, Flavien. “Chilla - Un discours féministe : L’effet d’une bombe dans le #rap francais.”TBS Culture, November 25, 2017. http://blog.tbs-education.fr/tbs-culture/?p=4870

• Jaffe, Sarah. “The Collective Power of #MeToo.” Dissent (00123846) 65, no. 2 (2018): 80.

• Johann, Michael, and Lars Bülow. "One does not simply create a meme: conditions for the diffusion of internet memes." International Journal of Communication 13 (2019): 23.

• Kantor, Jody, and Megan Twohey. “Harvey Weinstein Paid Off Sexual Harassment Accusers for Decades.” New York Times, October 5, 2017. https://www.nytimes.com/2017/10/05/us/harvey-weinstein-harassment-allegations.html

• Kearl, Holly. “The Facts behind the #MeToo Movement: A national study on sexual harassment and assault.” (2018).

• Konbini. “FRENCHMEN.” YouTube Video Series. December 18, 2018. https://www.youtube.com/playlist?list=PL6yqY0TQJgwcMoNF16rjKPTdFhOhp-gv0

• Konbini. “#Frenchmen2018 - Chilla, la Frenchwoman.” YouTube Video, 1:56. December 8, 2018. https://www.youtube.com/watch?v=agAZPXfRjE0&list=PL6yqY0TQJgwcMoNF16rjKPTdFhOhp-gv0&index=3

• KRS-One - Topic. “Hiphop vs. Rap.” YouTube Video, 3:12. February 25, 2017. https://www.youtube.com/watch?v=B5CerKJ3okA 

• LaVoulle, Crystal and Tisha Lewis Ellison. “The Bad Bitch Barbie Craze and Beyoncé: African American Women’s Bodies as Commodities in Hip-Hip Culture, Images, and Media.”Taboo: The Journal of Culture and Education 16, no.2 (2017): 7.

• Macdonald, Margaret. “Chilla: rappeuse et féministe.” Paris Match, November 15, 2017. https://www.parismatch.com/People/Chilla-rappeuse-et-feministe-1394546

• Mahmood, Saba. 2005. Politics of Piety: The Islamic Revival and the Feminist Subject. Princeton, NJ: Princeton University Press.

• Maudet, Elsa. “Chilla, balance ton rap.” Libération, January 7, 2018. https://next.liberation.fr/musique/2018/01/07/chilla-balance-ton-rap_1620856

• McCann, Bryan J. “Affect, Black Rage, and False Alternatives in the Hip-Hop Nation.” Cultural Studies ↔ Critical Methodologies 13, no. 5 (October 2013): 408–18.

• Melty. “Chilla - ‘J’suis acceptée ni par le rap, ni par les hommes, ni par mes origines.’” YouTube Video, 9:17. July 15, 2019. https://www.youtube.com/watch?v=DHUKs9SedBA

• Me Too Movement. “History & Vision.” Accessed February 10, 2020. https://metoomvmt.org/about/#history

• Mendes, Kaitlynn, Jessica Ringrose, and Jessalynn Keller. "#MeToo and the promise and pitfalls of challenging rape culture through digital feminist activism." European Journal of Women's Studies 25, no. 2 (2018): 236-246.

• Murat, Laure. Une révolution sexuelle?: réflexions sur l'après-Weinstein. Stock, 2018.

• Music Archives. “Angèle - Balance ton quoi (2019 NMA Performance).” YouTube Video, 2:59. November 10, 2019. https://www.youtube.com/watch?v=EyXjrU6X1Z8

• Nova Radio. “Angèle : « J’ai été face à des gens pour qui la pop était le diable incarné » | Bam Bam,” YouTube Video, 8:40. December 3, 2018. https://www.youtube.com/watch?v=MZw6JHnaxO8 

• NRJ. “Angèle : ‘J’ai encore pas mal de chansons sur les combats féministes.” YouTube Video, 1:38. March 26, 2019.  https://www.nrj.fr/artistes/angele/actus/angele-jai-encore-pas-mal-de-chansons-sur-les-combats-feministes-71317185

• NRJ. “Angèle : son single «Tout oublier» est numéro 1.” Last modified January 9, 2019. https://www.nrj.fr/artistes/angele/actus/angele-son-single-tout-oublier-est-numero-1-71315028

• NRJ - Hit Music Only. “Angèle : les secrets de "Balance ton quoi" #NRJ #ITW #angele.” YouTube Video, 6:12. March 30, 2019. https://www.youtube.com/watch?v=n0cMwpRF8Ec&t=7s

• O’Connor, Roisin. “Bertrand Cantat: French singer who killed his girlfriend pulls out of festival performances after backlash.” Independent, March 13, 2018. https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/news/bertrand-cantat-singer-papillons-de-nuit-petition-killed-girlfriend-marie-trintignant-noir-desir-a8253056.html

• On n’est pas couché. “Chilla - On n'est pas couché 21 avril 2018 #ONPC.” YouTube Video, 7:27. April 21, 2018. https://www.youtube.com/watch?v=03SFEv6FAmE

• Ouest France. “La Chanteuse Belge Angèle Fait Le Procès Du Sexisme Dans Son Clip ‘Balance Ton Quoi.’” Last modified April 16, 2019. https://www.ouest-france.fr/culture/musiques/la-chanteuse-belge-angele-fait-le-proces-du-sexisme-dans-son-clip-balance-ton-quoi-6312058

• Pairs Project. “Talking Karma with the French rapper Chilla.” Accessed March 23, 2019. https://pairsproject.com/chronicle/article/talking-karma-french-rapper-chilla/

• Pokovba, Angelika. “Angèle: The Belgian Singer That France Is Going Crazy For.” Frenchly, March 4, 2019. https://frenchly.us/angele-melancholic-belgian-singer-need-know-france-going-crazy-for/

• Puente, Maria. “Kevin Spacey scandal: A complete list of the 15 accusers.” USA Today, November 7, 2017.  https://www.usatoday.com/story/life/2017/11/07/kevin-spacey-scandal-complete-list-13-accusers/835739001/

• Quinn, Annalisa. “Belgium Drops Rapper from World Cup Song After Sexism Outcry.” New York Times, March 9, 2018. https://www.nytimes.com/2018/03/09/arts/music/belgium-damso-world-cup-song.html

• Raymond, Mélodie. “Chilla, du rap et de l’aplomb.” Shoes Up, December 22, 2017. https://www.shoes-up.com/chilla-du-rap-et-de-l-aplomb/

• Rehn, Alf and David Sköld. “‘I Love The Dough’: Rap Lyrics as a Minor Economic Literature.” Culture & Organization 11, no. 1 (March 2005): 17-31. 

• Riccardi, Patrizia. “Male rape: the silent victim and the gender of the listener.” Primary care companion to the Journal of clinical psychiatry 12, no. 6 (2010).

• Rubin, Alissa. “‘Revolt’ in France Against Sexual Harassment Hits Cultural Resistance.” New York Times, November 19, 2017. https://www.nytimes.com/2017/11/19/world/europe/france-sexual-harassment.html

• Ruelle, Yohann. “‘Balance Ton Quoi’: Angèle casse les codes sur un nouveau single féministe” Purebreak Charts, February 21, 2019. http://www.chartsinfrance.net/Angele/news-109470.html

• Saad, Nardine. “Lawsuit accusing Kevin Spacey of groping is dismissed after accuser’s death.” Los Angeles Times, December 31, 2019. https://www.latimes.com/entertainment-arts/tv/story/2019-12-31/kevin-spacey-sexual-assault-case-dismissed

• Sénac, Réjane. “Ne nous libérez pas, l'égalité va s'en charger.” Le Nouveau Magazine Littéraire, January 10, 2018. https://www.nouveau-magazine-litteraire.com/idees/ne-nous-lib%C3%A9rez-pas-l%C3%A9galit%C3%A9-va-sen-charger

• Setlist. “Tour Statistics - Angèle.” Accessed March 23, 2020. https://www.setlist.fm/stats/albums/angele-6bcdfa62.html?year=2018

• Songkick. “Chilla” Accessed April 10, 2020. https://www.songkick.com/artists/9335909-chilla/gigography

• SkyrockFM. “Chilla en freestyle #PlanèteRap.” YouTube Video, 2:45. September 30, 2016.  https://www.youtube.com/watch?v=AEQJSRcdn0E.

• Springer, Jennifer Thorington. “‘Roll It Gal’ Alison Hinds, Female Empowerment, and Calypso.” Meridians 8, no. 1 (2008): 93-129.

• Tambe, Ashwini.  “Reckoning with the Silences of #MeToo.” Feminist Studies 44, no. 1 (2018):197-203.

• Tissier, Julia. “Chilla, rappeuse spontanée et engagée.” Cheek Magazine, November 8, 2017.  http://cheekmagazine.fr/culture/chilla-rappeuse-engagee-karma/

• T.M. “Chilla, la rappeuse de conservatoire.” Le Progres, October 30, 2017. https://www.leprogres.fr/sortir/2017/10/30/chilla-la-rappeuse-du-conservatoire

• 39FemmesVEVO. “Debout les femmes (Clip official).” YouTube Video, 3:30. November 23, 2018. https://www.youtube.com/watch?v=8VCcrRY3PKU

• Tsioulcas, Anastasia. “The Allegations Against R. Kelly: An Abridged History.” National Public Radio - Music, January 11, 2019. https://www.npr.org/2019/01/11/683936629/r-kelly-allegations-an-abridged-history 

• TV5Monde. “Biographie Angèle.” Accessed January 1, 2020.  https://culture.tv5monde.com/musique/biographies-artistes/angele-917

• Ugwu, Reggie. “Gender Is a Construct. Christine and the Queens Built a Bulldozer.” New York Times, September 12, 2018. https://www.nytimes.com/2018/09/12/arts/music/christine-and-the-queens-chris-interview.html 

• U.S. Equal Employment Opportunity Commission. “Facts About Sexual Harassment.” Last modified June 27, 2002. https://www.eeoc.gov/fact-sheet/facts-about-sexual-harassment

• Veiel, Axel. “The Rebel Submits to Islam.” Qantara, August 1, 2010. https://en.qantara.de/content/diams-frances-female-rapper-the-rebel-submits-to-islam

• Verdict Designbuild. “Zenith Concert Hall in Limoges, France.” Accessed January 20, 2020. www.designbuild-network.com/projects/limoges/. 

• Windey, Flo. “REVIEW: A Walk Through Brussels with Angèle's Debut Album Brol.” Enfnts Terrible, October 5, 2018. https://enfntsterribles.com/brussels-angele-brol-album-review-flo-windey/

• The Wright Institute. “Shifting the Conversation: From Toxic Masculinity to Male Fragility.” Accessed May 1, 2020. https://www.wi.edu/news-Shifting-the-Conversation-From-Toxic-Masculinity-to-Male-Fragility

• Zacharek, Stephanie, Eliana Dockterman, and Haley Sweetland Edwards. “TIME Person of the Year 2017: The Silence Breakers.” Time Magazine, 2017. https://time.com/time-person-of-the-year-2017-silence-breakers/